種族歧視絕不能碰，嘲笑別人的口音會引起大麻煩。

- -----遇言姐

趙麗穎為迪奧錄製的一則廣告登上熱搜。因為一句不太標準的英文，各路留言極盡諷刺。以至於迪奧不得不把當條視頻刪除了。

近年，一些知名品牌紛紛打起了價值觀牌。在迪奧這則關於愛情的視頻中，趙麗穎、楊穎、王子文、劉嘉玲，每個人都說了一句“And you? What Would You Do For Love？”。其中，趙麗穎被群嘲：農村人、土腥氣、學歷差、英文爛。

讓遇言姐不解的是，作為明星，英文不佳何罪之有？再說了，小趙從來就不是走學霸人設的，咱幹嘛要去跟人家拼四、六級呢？難道面對一個中專畢業走到金鷹女神的姑娘，我們就只剩下學歷這點優越感了嗎？

▲在第十屆金鷹電視藝術節上，趙麗穎以總票數21894667的絕對優勢，無可爭議的成為了2014年金鷹

對於一個演員，可以指摘她演技不行，作品不行，甚至外形不行，但要什麼說英語不行，這真是有些無厘頭。

不會說英語的明星不是好演員？

不僅僅是趙麗穎，從章子怡、李冰冰到湯唯、張靜初，很多明星都被批評過英文差，這還是在學英文上下過功夫的幾位。

2005年，章子怡擔任奧斯卡頒獎嘉賓，論壇上鋪天蓋地的嘲諷她只有一句獨白還口震、怯場，鄉音濃重，甚尷尬。

反而是在英文世界，網民的評論要寬容得多。有人說“章的口音很可愛”，還有美國網友表示：“比起可怕的維吉尼亞州的口音，章的英文更容易聽懂。”

▲儘管被嘲諷了十年“國際章”，也沒妨礙小章以《一代宗師》站上演藝巔峰。

2007年時李冰冰在北京出席活動時，被傳媒要求以英文回答問題，她以英文不佳禮貌拒絕，結果遭到各種嘲弄。

▲李冰冰一氣之下苦學英文，程度足夠在《變形金剛》和《生化危機》中打醬油，把一個高考英文27分的姑娘逼

▲連頗有語言天賦的湯唯也被批評：發音尚可，但辭彙量太少，裝13。

不僅是中國，韓國也對“明星說英文”有種迷之關注。當年金泰熙在《哈佛愛情故事》中出演醫科留學生。韓國媒體大批特批：“首爾大學的高才生英文怎麼這麼爛？”逼得金泰熙無奈回應：“我的長項是理科，英文成績一般般。”

▲我覺得金泰熙的英文很流利啊，有什麼問題？

倒是鞏俐大姐豁達，從來不去專門學什麼英語，照樣力壓一片。本來麼，演員的第一技能是演技，只要你不是去演一個English native speaker， 為什麼要跟英語死磕呢？

▲因為語言問題，《藝妓回憶錄》特地給鞏俐設計了一個古巴口音的角色。

與對自己人刁鑽苛刻的是，我們又對外來的和尚十分寬容。

很多洋人都略帶不解的同遇言姐提到，歪果仁只要能說上“吃了嗎？”、“多少錢？”、“太棒了”，三五句日常語，就會被誇獎“你的中文真好！”

《神奇女俠》主演，以色列選美小姐蓋爾.加朵，母語是希伯來語的她不但發音有問題，語法毛病還一堆，在接受採訪時把Geek說成Gayk，海綿寶寶說成寶寶海綿，形容詞、名詞混淆，彈幕非但沒有diss，反而是大讚：女神犯傻的樣子好萌啊。

前年，雷軍在印度的發布會上用中式英語介紹了小米手環。被王思聰炮轟：“英語不好的企業家就乾脆別出國丟這個臉了。”稍後，自己又刪了微博，道歉到：“畢竟上一代的企業家沒有我們這代人的條件。雷總，下次需要翻譯你私信我。”

如果連“德藝雙馨”的王校長都有這樣的覺悟，我們又哪來的優越感，一邊抓著趙麗穎的農村出身，一邊嘲笑人家的英語口音呢？這樣做是不是有點不太厚道？

誰還沒個口音呐

幾個月前的北京國家電影節，阿米爾汗大叔登台頒獎，開口噴薄而出的咖喱味，很多人都沒聽出來他是在講英文。

說話有口音太正常了。就算在中國，還有多少人念不清z、c、s和zhi、chi、shi呢。話說遇言姐一介土生北京大妞，普通話考試拿了個二級也是醉了。

英文世界的群眾也是各有各的鄉音。澳洲和加拿大的口音不一樣，馬來西亞和南非的口音不一樣，就連同在紐約，曼哈頓區與皇后區的口音也不同。最搞笑的是我看到網上有英國小哥體驗四六級聽力，吐槽：這女的口水太多，我聽不清！

▲《慾望都市》中，薩曼莎問劉玉玲：怎麼看你都不像是皇后區來的。小劉立馬來了一段看家口音：“Look

▲《破產姐妹》中，眾角色更是韓國口音、烏克蘭口音、波蘭口音狂飆，也不妨礙一家子烏合之眾相愛相殺、其樂

一個人改不掉口音，往往不是因為說不出來，而是聽不出來。年紀超過14歲，人類的聽力開始固化，捕捉不到細微的發音區別。既然聽不出不同，自然也就無從模仿。我曾上過專門糾正英文發音的課程，尤記得老師說“i”不讀做“一”，而是用喉嚨很靠後的部位發出，彷彿要嘔吐的“呃”；“oo”不要讀作“汙”，而是帶有一個兒化的尾音。這些細微之處，如果沒人指點，我自己真的是渾然不覺。

語言是一種工具，能說一口優雅的牛津腔固然是極好的，然而，對於大部分人來說，鄉音無改鬢毛衰才是事實。因此，口音不口音的吧，只要能流暢的表達和交流，就已經足夠好了。托福滿分的馮唐自言口語不行，採訪時一個詞一個詞的嘣，他那個讀詩的公眾號，放出的音頻也是一言難盡。但也不耽誤人家當上麥肯錫的合伙人。

▲托福滿分的馮唐自言口語不行，採訪時一個詞一個詞的蹦，也不影響他當上前麥肯錫全球董事合伙人。

趙麗穎在視頻中沒有連讀，節奏滯澀，V念成W，說白了都不是什麼大問題。事實上，大家一致認為從神態到發音都“從容又地道”嘉玲姐，在年輕的時候也一樣是個被群嘲學渣的妹子。90年代末期的時候，劉嘉玲被助理多次從賬戶中盜取積蓄而渾然不知，李碧華就曾在專欄中調侃她：不諳英文，連存摺都看不懂。

▲被大讚“嘉玲姐好帥，大佬！娶我”的劉嘉玲一樣有過怯生生的過去。

如今劉嘉玲終於練就鐵布衫，舊時種種皆是過眼雲煙。假以時日，誰說小花趙麗穎就不能成為第二個嘉玲姐呢？她從一介出身平平，沒什麼資源的少女，走到如今這一步已經是蠻了不起了。我們何必抓著別人的瑕疵不放，得理不饒人。

到頭來歧視放過誰

遇言姐在國外工作生活過多年，深知遊戲規則——種族歧視絕不能碰，嘲笑別人的口音會引起大麻煩。瑜伽服裝品牌Lululemon的創始人Chip Wilson因為戲言“品牌起名Lululemon是因為日本人發不出l音”而引起悍然大波，也成為他被驅逐出董事會的罪狀之一。與此類似的是，即便出於政治正確，外國人很少公開諷刺中國人的口音，倒是同胞們自己喜歡互相Chinglish, Chinglish的指責。

▲瑜伽服裝品牌Lululemon的創始人Chip Wilson。

話說中國人的發音真的很差嗎？遇言姐覺得在東亞地區算很好啦。翻譯家蕭乾先生曾提到，作為北京人，自己學習英文有優勢。因為只要會說北京話，就能發出英文中的每一個音節。我想了想，的確如此。

上發音糾正課的時候，讀每一個音節的時候，老師都會特地提醒，這個發音有哪些地區的人需要特別注意，日本、韓國、印度，屢屢中槍。但作為講普通話的群體，只有在th上需要注意，並且，這個音不是咱發不出，而是容易忘記。

有人說diss趙麗穎不僅因為她英文爛，還因為她不自信、不專業，沒有好好練習。遇言姐想說：語言涉及到肌肉記憶、語感培養，不是臨陣磨槍就能速成的，小趙很努力的一字一句的說話，不是也挺可愛的麼？

最後，迪奧這則廣告是在中國投放的，幾個代言人都是說中文的，面向的也是中國客戶，一句簡簡單單的“你會為愛做些什麼？”為什麼非要用英文表達呢？說白了都是套路，人家就想圈點流量，誰還真關心什麼英文啊，價值觀啊的。小趙會不會說英文都影響不了她的代言費，倒是吃瓜的各位，別再從“and you”上找優越感了，真正需要學好英語，有一技傍身的是我們自己啊。

本文圖片均來自網路

-END-

歡迎關注頭條號遇言不止，一場女性獨立的新風潮，從這裡開始。